1
00:00:00,647 --> 00:00:02,081
C'est drôle, n'est-ce pas ?

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,248
Les voitures mortes sont assez belles à leur manière,

3
00:00:05,249 --> 00:00:06,936
alors que les morts...

4
00:00:06,937 --> 00:00:08,808
pas tellement.
Hein?

5
00:00:08,809 --> 00:00:09,856
Je suppose que si nous étions des voitures,

6
00:00:09,857 --> 00:00:11,912
cet endroit serait
un horrible charnier.

7
00:00:11,913 --> 00:00:13,953
Pouah. Il est trop tôt pour la philosophie.

8
00:00:13,954 --> 00:00:15,454
Jamais trop tôt.

9
00:00:15,455 --> 00:00:16,943
- Hé, Cho !
- Certains parlent de...

10
00:00:16,944 --> 00:00:19,229
Hé patron. C'est fini par ici.

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,548
Hé, nous avons une femme non identifiée,

12
00:00:29,549 --> 00:00:31,453
quelque part à la fin de son adolescence, au début de la vingtaine.

13
00:00:31,454 --> 00:00:33,802
Oh, wow. Un petit avis
ça aurait été bien.

14
00:00:33,803 --> 00:00:35,212
Soyez reconnaissant, c'est l'hiver.

15
00:00:35,213 --> 00:00:36,546
Cela pourrait être bien pire.

16
00:00:36,717 --> 00:00:38,378
On dirait qu'elle a été matraquée
plusieurs fois

17
00:00:38,379 --> 00:00:39,917
autour de sa tempe gauche.
Il y a du sérieux

18
00:00:39,918 --> 00:00:41,704
traumatisme contondant au dos
de sa tête également.

19
00:00:41,705 --> 00:00:43,064
Quelqu'un la voulait bonne et morte.

20
00:00:43,065 --> 00:00:44,072
Depuis combien de temps est-elle en panne ?

21
00:00:44,073 --> 00:00:45,355
De la décomposition du corps,

22
00:00:45,356 --> 00:00:47,425
elle est probablement sortie
ici au moins une semaine.

23
00:00:47,426 --> 00:00:48,874
C'est le gars qui l'a trouvée ?

24
00:00:48,875 --> 00:00:50,316
Ouais, un charognard

25
00:00:50,317 --> 00:00:52,354
est tombé sur la victime alors qu'il
fouiller la camionnette.

26
00:00:52,355 --> 00:00:54,195
On dirait quelqu'un
j'ai enlevé quelque chose

27
00:00:54,196 --> 00:00:55,656
d'elle après qu'elle soit déjà là.

28
00:00:55,657 --> 00:00:57,284
Une montre ou un bracelet, je suppose.

29
00:00:57,285 --> 00:00:58,669
J'ai cependant laissé les boucles d'oreilles.

30
00:00:58,670 --> 00:01:00,745
J'ai trouvé un ensemble de traces là-bas.
Je pense qu'ils sont connectés.

31
00:01:00,746 --> 00:01:02,786
C'est une zone de récupération.
Il faudrait qu'il y ait beaucoup de pistes.

32
00:01:02,787 --> 00:01:04,888
Ouais, c'est loin, mais là
il n'y avait pas beaucoup de pistes

33
00:01:04,889 --> 00:01:06,952
dans la région, et ceux-ci ont l'air plutôt frais.

34
00:01:11,803 --> 00:01:13,127
Ça sent le liquide de transmission.

35
00:01:13,128 --> 00:01:15,544
C'est ce que je pensais.
Je vais demander aux médecins légistes de faire des tests.

36
00:01:15,545 --> 00:01:17,704
Maintenant, si un véhicule présentant une fuite
la transmission a fait la piste,

37
00:01:17,705 --> 00:01:19,937
alors le chauffeur n'aurait pas pu y aller
loin sans service.

38
00:01:21,358 --> 00:01:23,844
Hé, quel est... quel est son nom ?
Franklin.

39
00:01:23,845 --> 00:01:25,305
Cool, mon garçon.
Puis-je?

40
00:01:25,306 --> 00:01:27,283
J'ai un sens avec les chiens.

41
00:01:27,284 --> 00:01:30,240
Salut, Franklin. Comment vas-tu?

42
00:01:30,241 --> 00:01:31,901
Ouais, tu es un bon garçon.

43
00:01:32,813 --> 00:01:34,681
Je pensais que tu avais dit que tu étais doué avec les chiens.

44
00:01:34,682 --> 00:01:36,377
Il voulait la liberté.

45
00:01:36,772 --> 00:01:38,227
Franklin ! Talon!

46
00:01:38,425 --> 00:01:40,157
Continue, Lisbonne !

47
00:01:41,110 --> 00:01:42,793
Franklin !

48
00:01:44,107 --> 00:01:45,446
Qu'est ce que c'est?

49
00:01:45,447 --> 00:01:48,048
Franklin, viens. Allez maintenant.

50
00:01:48,778 --> 00:01:50,646
Sortez de là, Franklin.

51
00:01:51,157 --> 00:01:53,395
Aah ! C'est un pied !

52
00:01:58,856 --> 00:02:01,381
Un autre corps. Avez-vous terminé ?

53
00:02:01,382 --> 00:02:02,371
Hé, qu'en dis-tu, Franklin ?

54
00:02:02,372 --> 00:02:04,545
Avons-nous fini? 
Hein, on a fini ?

55
00:02:17,855 --> 00:02:20,003
Les chiens cadavres n'ont pas trouvé
il y a encore des corps, n'est-ce pas ?

56
00:02:20,004 --> 00:02:21,394
Heureusement, non.

57
00:02:21,395 --> 00:02:23,201
Le test a confirmé qu'il y avait beaucoup
de liquide de transmission

58
00:02:23,202 --> 00:02:24,805
dans cette piste sur les lieux.

59
00:02:24,806 --> 00:02:26,940
Et le modèle de pneu ne convient que
quelques modèles de fourgonnettes spécifiques.

60
00:02:26,941 --> 00:02:28,986
Je vérifie dans les garages s'il y a des véhicules

61
00:02:28,987 --> 00:02:30,081
correspondant à la description ont été remis avec

62
00:02:30,082 --> 00:02:31,814
problèmes de transmission au cours de la semaine dernière.

63
00:02:31,815 --> 00:02:34,279
D'accord. 
Cho, ça te dérangerait de l'aider ?

64
00:02:36,643 --> 00:02:38,418
Y a-t-il un problème ici ? 
Non.

65
00:02:38,419 --> 00:02:40,625
Non, madame. 
Super. Je vois un nom.

66
00:02:40,626 --> 00:02:41,963
Avons-nous identifié les victimes ?

67
00:02:41,964 --> 00:02:44,583
Seulement sur un. J'ai trouvé ses empreintes.

68
00:02:44,584 --> 00:02:46,365
C'est pour la deuxième victime que vous avez trouvée.

69
00:02:46,366 --> 00:02:49,096
Elle s'appelait Valérie Bestin.
Pas de plus proche parent.

70
00:02:49,097 --> 00:02:51,781
Elle a été arrêtée il y a quatre ans
après avoir frappé un sans-abri

71
00:02:51,782 --> 00:02:52,747
en conduisant ivre.

72
00:02:52,748 --> 00:02:54,926
Le M.E. indique l'heure de son décès
au cours des dernières 24 heures.

73
00:02:54,927 --> 00:02:57,359
Bestin a été matraqué de la même manière
manière comme la première victime.

74
00:02:57,360 --> 00:02:59,192
Qu'en est-il d'une pièce d'identité ? sur l'autre victime ?

75
00:02:59,193 --> 00:03:00,906
Ses empreintes ne sont pas encore apparues.

76
00:03:00,907 --> 00:03:03,130
Le légiste la considère comme une Latina. 
début des années 20.

77
00:03:03,131 --> 00:03:05,780
Faire une recherche préliminaire
de la base de données des personnes disparues.

78
00:03:05,781 --> 00:03:07,774
Peut-être que nous aurons de la chance. 
Oui, madame.

79
00:03:07,775 --> 00:03:09,817
Très bien, nous avons deux victimes...
un caucasien,

80
00:03:09,818 --> 00:03:11,452
l'autre probablement latine.

81
00:03:11,453 --> 00:03:13,246
Au moins 10 ans 
écart entre eux,

82
00:03:13,247 --> 00:03:15,819
et à en juger par leurs vêtements,
Valérie avait plus d'argent.

83
00:03:15,820 --> 00:03:18,580
Mais tous deux ont été matraqués
et jeté au même endroit

84
00:03:18,581 --> 00:03:20,897
une semaine après l'autre.
Quel est le lien ?

85
00:03:20,898 --> 00:03:23,632
Bibliothèque, boulodrome, salon de manucure.
Cela pourrait être n'importe quoi.

86
00:03:23,633 --> 00:03:25,195
Eh bien, concentrons-nous sur ce que nous savons.

87
00:03:25,196 --> 00:03:27,335
Et le sans-abri 
Bestin a été touché ?

88
00:03:27,336 --> 00:03:29,643
Il a été dans un établissement psychiatrique sécurisé
depuis l'année dernière.

89
00:03:29,644 --> 00:03:32,319
En parlant d'établissements psychiatriques,
as-tu vu Jane?

90
00:03:32,320 --> 00:03:33,407
J'ai besoin de lui parler.

91
00:03:37,005 --> 00:03:38,455
Et voilà !

92
00:03:41,706 --> 00:03:43,173
Où est mon canapé ?

93
00:03:43,174 --> 00:03:45,289
Oh. Oui.

94
00:03:45,290 --> 00:03:46,656
Je t'en ai acheté un nouveau.

95
00:03:46,657 --> 00:03:48,732
J'aime mon vieux canapé. 
Non, ce n'est pas le cas.

96
00:03:48,733 --> 00:03:49,753
Tu dois essayer celui-ci.

97
00:03:49,754 --> 00:03:51,945
Discutons-en plus tard. 
Nous devons parler.

98
00:03:51,946 --> 00:03:53,603
Avez-vous déjà aimé le tricot ? 
Quoi?

99
00:03:53,604 --> 00:03:55,575
Non, bien sûr que non.
Vous avez grandi entouré de garçons.

100
00:03:55,576 --> 00:03:56,518
De quoi parles-tu?

101
00:03:56,519 --> 00:03:58,231
Salut. Vous semblez avoir
des doigts très agiles.

102
00:03:58,232 --> 00:04:00,243
Êtes-vous maintenant ou avez-vous
avez-vous déjà été tricoteuse ?

103
00:04:00,244 --> 00:04:01,917
Non, agent Lisbonne.

104
00:04:01,918 --> 00:04:04,099
Oui, Dr Montague.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

105
00:04:04,100 --> 00:04:05,864
Et vous devez être Patrick Jane.

106
00:04:05,865 --> 00:04:07,427
Je dois l'être.

107
00:04:07,428 --> 00:04:09,085
Tu disais que nous devions parler.

108
00:04:09,086 --> 00:04:11,481
Oui, le Dr Montague consulte
sur le cas.

109
00:04:11,482 --> 00:04:12,781
Oh?

110
00:04:12,782 --> 00:04:14,885
Oui, elle est consultante en sciences décisionnelles.

111
00:04:14,886 --> 00:04:17,040
Elle travaille avec le FBI et les agences d'État.

112
00:04:17,041 --> 00:04:19,715
Son travail a contribué à faire venir le tueur de carrière.

113
00:04:19,716 --> 00:04:22,553
Je développe un modèle informatique prédictif.

114
00:04:22,554 --> 00:04:25,111
Il identifie les modèles de crimes
et évalue si

115
00:04:25,112 --> 00:04:27,230
ou non, ils ont été commis
par le même auteur.

116
00:04:27,231 --> 00:04:30,107
Ouah. Cool.

117
00:04:30,108 --> 00:04:31,968
Les systèmes ont signalé vos deux meurtres

118
00:04:31,969 --> 00:04:35,583
comme la réémergence d'un tueur
connu sous le nom de "l'Homme des Cavernes".

119
00:04:35,584 --> 00:04:36,596
Je me souviens de lui.

120
00:04:36,597 --> 00:04:39,283
Il a matraqué ses victimes
avec un club en bois.

121
00:04:39,284 --> 00:04:40,681
C'était il y a dix ans.

122
00:04:40,682 --> 00:04:43,546
En effet, mais les similitudes
entre ses victimes

123
00:04:43,547 --> 00:04:46,318
et les victimes dans cette affaire
sont statistiquement identiques.

124
00:04:46,319 --> 00:04:47,356
Comment ça?

125
00:04:47,357 --> 00:04:50,543
L'Homme des Cavernes choisit toujours
deux victimes, à une semaine d'intervalle.

126
00:04:50,544 --> 00:04:53,858
Mêmes attributs physiques...
brunes, 120 à 140 livres.

127
00:04:53,859 --> 00:04:56,950
À tous autres égards, le choix
ça semble complètement aléatoire...

128
00:04:56,951 --> 00:04:59,493
aucun modèle géographique ou démographique.

129
00:04:59,494 --> 00:05:01,099
Les victimes sont matraquées
du côté de la tête

130
00:05:01,100 --> 00:05:03,949
avec un objet en bois,
aucune preuve d'agression sexuelle,

131
00:05:03,950 --> 00:05:06,377
les corps sont abandonnés dans les décharges
et des casses,

132
00:05:06,378 --> 00:05:08,416
et les victimes ne se connaissent pas.

133
00:05:08,417 --> 00:05:10,028
C'est un homme des cavernes classique.

134
00:05:10,029 --> 00:05:13,131
Hmm. Eh bien, au moins tu as tort
avec conviction.

135
00:05:13,132 --> 00:05:14,945
Ces deux femmes se connaissaient.

136
00:05:14,946 --> 00:05:16,480
Comment tu sais ça ?

137
00:05:16,481 --> 00:05:18,682
D'accord, alors celui-ci...

138
00:05:19,133 --> 00:05:22,679
Oui, maintenant si tu regardes les détails
dans cette rose,

139
00:05:22,680 --> 00:05:25,697
et puis encore au détail de cette écharpe,

140
00:05:25,698 --> 00:05:27,739
ils ont tous deux été réalisés par la même main.

141
00:05:27,740 --> 00:05:29,844
Hmm. Théorie fascinante de l’artisanat.

142
00:05:29,845 --> 00:05:30,856
Ouais.

143
00:05:30,857 --> 00:05:32,733
Mais même si nous étions capables
établir un lien

144
00:05:32,734 --> 00:05:33,787
entre les victimes,

145
00:05:33,788 --> 00:05:36,180
cela n'exclut pas l'Homme des Cavernes
d'être le tueur.

146
00:05:36,181 --> 00:05:38,665
Cela élargit simplement le paradigme de modélisation.

147
00:05:38,666 --> 00:05:40,933
Élargit simplement le paradigme de modélisation.

148
00:05:40,934 --> 00:05:44,440
L'homme des cavernes n'était-il pas connu
pour envoyer de la poésie, des organes d'animaux,

149
00:05:44,441 --> 00:05:46,197
même des dessins grossiers à la police ?

150
00:05:46,198 --> 00:05:47,840
Nous n'avons rien reçu de tel.

151
00:05:47,841 --> 00:05:49,494
Nous allons.
Salut, patron.

152
00:05:49,495 --> 00:05:51,820
J'ai découvert que Valérie Bestin
était directeur financier

153
00:05:51,821 --> 00:05:54,278
dans une société en ligne appelée Agile Turtle.

154
00:05:54,279 --> 00:05:56,679
Dr Montague, voici l'agent Wayne Rigsby.

155
00:05:56,680 --> 00:05:58,876
Rigsby, chez le Dr Montague
consultation sur le cas,

156
00:05:58,877 --> 00:06:00,919
et tu seras sa liaison.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

157
00:06:00,920 --> 00:06:02,173
Pourquoi tu ne lui fais pas visiter les lieux ?

158
00:06:02,174 --> 00:06:04,180
Très bien, je peux vous garder la tournée à 50 cents.

159
00:06:04,181 --> 00:06:05,838
Commencez par la section des crimes majeurs.

160
00:06:05,839 --> 00:06:09,288
Vraiment? Un consultant en science de la décision ?

161
00:06:09,289 --> 00:06:11,474
Ne commencez pas. Cela nous dépasse largement.

162
00:06:11,475 --> 00:06:13,803
Nous sommes bons avec le gouvernement fédéral,
les fédéraux seront bons avec nous.

163
00:06:13,804 --> 00:06:15,517
En cas de doute, n’agissez pas.

164
00:06:15,518 --> 00:06:17,586
Tu viens de faire une rime.
Quand ai-je un doute ?

165
00:06:17,587 --> 00:06:19,388
Sérieusement, tu crées des ennuis,
et je le ferai...

166
00:06:19,389 --> 00:06:20,979
Tu vas éclater ma bulle ?

167
00:06:27,420 --> 00:06:29,052
C'était une si bonne personne, tu sais ?

168
00:06:31,591 --> 00:06:34,371
Elle a pris
tous ces enfants défavorisés

169
00:06:34,372 --> 00:06:36,107
randonnée à Half Dome plus tôt cette année.

170
00:06:36,108 --> 00:06:38,812
M. Beechum, est-ce que Valérie
avez-vous des amis ou des collègues

171
00:06:38,813 --> 00:06:41,271
c'étaient des jeunes latines ? 
Mm, non.

172
00:06:41,885 --> 00:06:44,176
Il n'y a pas vraiment beaucoup de femmes
ça marche ici.

173
00:06:44,177 --> 00:06:46,235
Tu avais le béguin pour elle, n'est-ce pas ?

174
00:06:46,559 --> 00:06:47,700
Pourquoi tu dis ça ?

175
00:06:47,701 --> 00:06:49,369
Jolie jeune femme,

176
00:06:49,370 --> 00:06:52,510
programmeur informatique unique, oiseaux, abeilles.

177
00:06:52,959 --> 00:06:53,818
Je pourrais continuer.

178
00:06:53,819 --> 00:06:56,891
Je suis plutôt un entrepreneur
qu'un programmeur de nos jours,

179
00:06:56,892 --> 00:06:59,254
mais ce n'est pas une fausse déclaration.

180
00:06:59,255 --> 00:07:00,980
C'était une charmante dame.

181
00:07:01,938 --> 00:07:05,022
Hmm. Mais quand tu as bougé,
elle t'a abattu.

182
00:07:05,023 --> 00:07:07,689
Non. Eh bien...

183
00:07:07,690 --> 00:07:10,295
Ouais, je n'appellerais pas vraiment ça un déménagement.

184
00:07:10,296 --> 00:07:11,779
Mais il n’y avait aucune rancune.

185
00:07:11,780 --> 00:07:14,439
Je veux dire, si je tuais toutes les femmes
ça m'a abattu,

186
00:07:14,440 --> 00:07:16,041
Je serais un monstre.

187
00:07:16,572 --> 00:07:19,549
Tu sais, eh bien... je veux dire, je ne suis pas...

188
00:07:19,550 --> 00:07:21,163
Vous savez ce que je veux dire.
Mnh-mnh.

189
00:07:22,394 --> 00:07:25,530
Quand avez-vous vu Valérie pour la dernière fois ?

190
00:07:25,531 --> 00:07:27,461
Euh, hier au travail.

191
00:07:27,462 --> 00:07:28,988
D'accord, je pense que nous avons terminé ici.

192
00:07:28,989 --> 00:07:30,386
Tu fais? 
Oui.

193
00:07:30,387 --> 00:07:31,980
Oh, en fait, non. 
J'ai encore une question.

194
00:07:31,981 --> 00:07:33,862
Où se trouve le refuge pour sans-abri le plus proche ?

195
00:07:35,285 --> 00:07:38,387
Valérie était profondément culpabilisée
pour avoir frappé le sans-abri.

196
00:07:38,388 --> 00:07:41,324
Elle a commencé à collectionner du savon,
du shampoing et des crayons.

197
00:07:41,325 --> 00:07:43,192
Elle emmenait les enfants en randonnée.

198
00:07:43,193 --> 00:07:45,499
Elle a probablement donné de son temps...
Dans un refuge pour sans-abri ?

199
00:07:45,500 --> 00:07:47,671
Parfois tu fais comme si je ne connaissais pas Jack.

200
00:07:47,672 --> 00:07:49,925
Plus de rimes. 
Maintenant, c'est même du rap.

201
00:07:49,926 --> 00:07:52,768
♪ Parfois tu agis
comme si je ne connaissais pas Jack ♪

202
00:07:52,769 --> 00:07:54,770
Je suis à un instant là-bas.

203
00:07:54,771 --> 00:07:57,240
Ouais.
Ouais-oui.

204
00:07:57,241 --> 00:07:58,941
Valérie Bestin ?

205
00:07:58,942 --> 00:08:01,077
Bien sûr. Elle s'est portée volontaire ici.

206
00:08:01,223 --> 00:08:03,145
C'est ce que j'ai dit aux autres personnes.

207
00:08:03,942 --> 00:08:04,964
Quelles autres personnes ?

208
00:08:04,965 --> 00:08:07,789
Euh, ces gens.

209
00:08:09,820 --> 00:08:10,753
Salut.

210
00:08:11,314 --> 00:08:12,588
Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ?

211
00:08:12,589 --> 00:08:15,504
Les femmes sont 17 % plus susceptibles
que les hommes à s'auto-diriger

212
00:08:15,505 --> 00:08:17,669
en recours rédempteur
après avoir commis des crimes.

213
00:08:17,670 --> 00:08:20,001
Vu le manque de Valérie Bestin
de rechute après D.U.I.

214
00:08:20,002 --> 00:08:21,551
avec incident de blessure,
ça avait du sens

215
00:08:21,552 --> 00:08:22,571
qu'elle suivrait le modèle,

216
00:08:22,572 --> 00:08:24,467
alors j'ai appelé les centres de traitement
et abris

217
00:08:24,468 --> 00:08:27,145
dans les environs
jusqu'à ce que je trouve le bon endroit.

218
00:08:27,521 --> 00:08:29,484
Alors vous... l'avez deviné.

219
00:08:29,485 --> 00:08:32,297
Ah, c'est plus scientifique
hypothèse, vraiment.

220
00:08:32,298 --> 00:08:34,811
Tenez-nous simplement au courant. 
Noté.

221
00:08:34,812 --> 00:08:36,530
Je dois rentrer et
coder ces entretiens.

222
00:08:36,531 --> 00:08:38,283
Si vous voulez bien nous excuser.

223
00:08:41,201 --> 00:08:43,319
Il faut l'admettre,
elle connaît vraiment son affaire.

224
00:08:43,320 --> 00:08:45,555
Je n'admets rien.

225
00:08:45,741 --> 00:08:47,866
Elle souffle et souffle.

226
00:08:47,867 --> 00:08:49,808
Attendez. Ça rime.

227
00:08:50,279 --> 00:08:53,863
Comme je l'ai dit au Dr Montague,
Je ne connaissais pas très bien Valérie.

228
00:08:53,864 --> 00:08:56,432
Mais elle apportait souvent
des dons avec elle.

229
00:08:56,433 --> 00:08:57,565
Désespérément nécessaire.

230
00:08:57,566 --> 00:08:59,502
Ah, nous sommes assez tendus
par ici,

231
00:08:59,503 --> 00:09:01,504
nous nous concentrons donc sur nos clients.

232
00:09:01,505 --> 00:09:04,707
Euh, mais Paula avait plus de contacts
avec elle que moi.

233
00:09:04,708 --> 00:09:06,609
Valérie était une sainte.

234
00:09:06,610 --> 00:09:08,811
Elle n’a jamais dénigré personne.

235
00:09:08,812 --> 00:09:11,193
Je m'assurais toujours que nous mangions mieux,

236
00:09:11,194 --> 00:09:12,672
je bois moins.

237
00:09:12,673 --> 00:09:15,051
Oh, quand Marty est mort,

238
00:09:15,339 --> 00:09:18,654
elle était comme... en train de pleurer.

239
00:09:18,655 --> 00:09:20,189
Elle s'en souciait vraiment.

240
00:09:20,190 --> 00:09:21,724
Marty ?

241
00:09:22,305 --> 00:09:26,020
Un ancien invité.
Il est décédé ici il y a quelques semaines.

242
00:09:26,021 --> 00:09:28,201
Un grave cas de grippe a déferlé ici.

243
00:09:28,202 --> 00:09:31,912
Beaucoup de gens sont tombés malades,
et le système du pauvre Marty juste...

244
00:09:32,278 --> 00:09:34,810
Je ne pouvais tout simplement pas supporter ça, tu sais ?

245
00:09:37,441 --> 00:09:39,256
D'autres questions, Jane ?

246
00:09:39,257 --> 00:09:42,244
Euh, oui, euh,
J'ai encore une question...

247
00:09:42,245 --> 00:09:43,779
Ouais. En fait.

248
00:09:43,780 --> 00:09:47,918
Est-ce que l'un de vous se souvient si
Valérie était une tricoteuse ?

249
00:09:48,986 --> 00:09:51,787
Tricot. 
Merci pour votre temps.

250
00:09:51,788 --> 00:09:53,548
D'accord.
Merci.

251
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
Je viens de recevoir le rapport médico-légal.

252
00:09:59,296 --> 00:10:01,515
Les deux victimes ont été matraquées
avec le même objet.

253
00:10:01,516 --> 00:10:04,130
Des fibres de bois identiques ont été trouvées
dans leurs deux blessures.

254
00:10:04,131 --> 00:10:05,680
On dirait l'homme des cavernes.

255
00:10:05,681 --> 00:10:08,857
Je ne pense pas qu'il ait le brevet
en tuant avec un 2x4.

256
00:10:09,162 --> 00:10:11,592
Tu sais, nous devrions penser
à propos d'une réponse de la presse à cela.

257
00:10:11,593 --> 00:10:14,644
Être en avance sur les spéculations médiatiques
nous fait paraître moins réactifs.

258
00:10:14,645 --> 00:10:16,783
Eh bien, attendez.
Nous ne sommes même pas sûrs que ce soit l'Homme des Cavernes.

259
00:10:16,784 --> 00:10:18,475
Nous n'avons pas besoin de parler
à la presse pour l'instant.

260
00:10:18,476 --> 00:10:19,998
Je ne suis pas d'accord.

261
00:10:27,090 --> 00:10:31,293
Mais je t'entends...
et je comprends vos inquiétudes.

262
00:10:31,294 --> 00:10:33,721
Oui, vous m'entendez, certainement.

263
00:10:33,722 --> 00:10:36,544
Mais je doute beaucoup que tu comprennes
mes inquiétudes.

264
00:10:36,545 --> 00:10:38,310
Si tu es si sûr
que ce n'est pas l'Homme des Cavernes,

265
00:10:38,311 --> 00:10:40,318
pourquoi tu lis son dossier ?

266
00:10:40,319 --> 00:10:42,843
J'aime lire. 
J'ai de l'insomnie.

267
00:10:43,442 --> 00:10:44,711
Je n'aime pas le lait chaud.

268
00:10:44,712 --> 00:10:46,665
Je suis intolérant au lactose. 
Je pourrais continuer.

269
00:10:46,666 --> 00:10:48,054
Saviez-vous que les moqueries habituelles

270
00:10:48,055 --> 00:10:50,662
est-ce un indicateur fort de la dépression ?

271
00:10:51,562 --> 00:10:55,029
Non, mais merci de m’avoir éclairé.

272
00:10:57,536 --> 00:11:00,802
Euh, c'était inapproprié.

273
00:11:00,803 --> 00:11:02,858
Je m'excuse.

274
00:11:08,905 --> 00:11:11,293
Ohh, c'est la dernière adresse.

275
00:11:12,239 --> 00:11:15,187
L'une de ces camionnettes a dû être
à la zone de récupération.

276
00:11:15,188 --> 00:11:16,521
Combien en reste-t-il ?

277
00:11:17,377 --> 00:11:18,208
Neuf.

278
00:11:18,209 --> 00:11:21,408
Oh, nous en avons déjà atteint huit.
Mon Dieu, j'ai mal aux pieds.

279
00:11:21,409 --> 00:11:22,798
Vous avez mal aux pieds ?

280
00:11:24,461 --> 00:11:26,930
Y a-t-il un moyen de résoudre ce problème ?

281
00:11:26,931 --> 00:11:29,544
Quoi? Je dois l'épeler ?

282
00:11:30,516 --> 00:11:32,028
Okay, écoute, j'ai menti.

283
00:11:32,029 --> 00:11:33,708
J'ai menti au P.S.U. 
pour protéger mon père,

284
00:11:33,709 --> 00:11:35,808
et tu as dû mentir pour me couvrir,
et je te dois beaucoup.

285
00:11:35,809 --> 00:11:37,584
Écoute, je comprends que tu es en colère contre moi,
et je suis désolé.

286
00:11:37,585 --> 00:11:40,062
Mais s'il vous plaît, pouvons-nous dépasser cela ?

287
00:11:40,093 --> 00:11:42,304
D'accord. 
D'accord?

288
00:11:42,305 --> 00:11:44,918
Quoi, genre... genre, tout va bien, d'accord ?

289
00:11:47,996 --> 00:11:49,659
Police!

290
00:11:49,660 --> 00:11:51,093
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?

291
00:11:51,094 --> 00:11:53,570
CBI. Nous devons vous demander 
quelques questions.

292
00:11:54,179 --> 00:11:56,368
Vous êtes le propriétaire de cette camionnette ? 
Ouais.

293
00:11:56,871 --> 00:11:58,592
Vous recevez votre transmission
réglé ce matin ?

294
00:11:58,593 --> 00:12:00,555
Ouais. Pourquoi?

295
00:12:00,556 --> 00:12:02,384
Madame, où avez-vous trouvé ce bracelet ?

296
00:12:03,193 --> 00:12:05,827
Au magasin qui ne vous regarde pas.

297
00:12:08,987 --> 00:12:10,989
Ton amie Yasmeen aussi
à l'arrière de la camionnette

298
00:12:10,990 --> 00:12:12,620
tu sais d'où vient ce bracelet ?

299
00:12:12,621 --> 00:12:14,209
Oh, ce n'était pas un ami.

300
00:12:14,210 --> 00:12:15,644
C'était juste un petit dîner.

301
00:12:15,645 --> 00:12:17,943
C'est bizarre que le nom de ton dîner
était Yasmine,

302
00:12:17,944 --> 00:12:19,562
mais ce bracelet que tu as donné
elle a les initiales

303
00:12:19,563 --> 00:12:20,923
"F.T." gravé dessus.

304
00:12:20,924 --> 00:12:21,879
Imaginez ça.

305
00:12:21,880 --> 00:12:23,423
C'est dommage que tu aies oublié
les boucles d'oreilles assorties

306
00:12:23,424 --> 00:12:24,952
de la femme que vous avez tuée.

307
00:12:24,953 --> 00:12:26,918
Je n'ai tué personne.

308
00:12:27,531 --> 00:12:30,000
Alors comment as-tu fini
avec le bracelet d'une morte ?

309
00:12:31,445 --> 00:12:34,422
Vous savez, les corps en décomposition
peut encore laisser beaucoup de preuves ?

310
00:12:35,159 --> 00:12:37,027
Ce n'est qu'une question de temps avant
ils correspondent à l'ADN.

311
00:12:37,028 --> 00:12:39,291
Laissé sur ce bracelet à son corps.

312
00:12:40,529 --> 00:12:43,761
Ecoute... parfois je transporte des cochonneries
dans cette cour.

313
00:12:44,524 --> 00:12:46,489
J'étais là, regardant autour de moi
pour n'importe quoi.

314
00:12:46,490 --> 00:12:49,360
Elle était là, déjà morte.

315
00:12:50,395 --> 00:12:51,941
Le bracelet ne lui faisait aucun bien.

316
00:12:53,928 --> 00:12:55,610
Trop moche pour être un tueur.

317
00:12:55,611 --> 00:12:58,527
Manquant de grandeur, un seul divorce,

318
00:12:58,528 --> 00:13:00,729
aucune infraction au code de la route.

319
00:13:00,730 --> 00:13:03,118
Un courant de rage sous-jacent devrait normalement
s'exprimer

320
00:13:03,119 --> 00:13:05,086
au moins dans un dossier de conduite.

321
00:13:05,087 --> 00:13:07,210
Je ne vois pas de propension
pour la violence ici.

322
00:13:07,211 --> 00:13:08,796
Alors tu es d'accord avec moi ?

323
00:13:08,797 --> 00:13:10,385
Pas notre tueur.

324
00:13:10,386 --> 00:13:11,713
Hmm.

325
00:13:12,493 --> 00:13:14,091
Merci.

326
00:13:15,841 --> 00:13:18,675
L'Homme des Cavernes n'a jamais été connu
pour voler les bijoux de ses victimes,

327
00:13:18,676 --> 00:13:20,635
donc cela efface cette anomalie.

328
00:13:20,636 --> 00:13:23,728
La vie n'est qu'une mathématique géante
une équation pour toi, n'est-ce pas ?

329
00:13:23,729 --> 00:13:25,488
J'aimerais ça. J'avoue.

330
00:13:25,489 --> 00:13:26,909
Ce n'est pas l'Homme des Cavernes.

331
00:13:26,910 --> 00:13:28,303
Alors tu dis.

332
00:13:28,304 --> 00:13:30,409
J'ai reçu 1 $ qui dit la même chose.

333
00:13:31,619 --> 00:13:33,514
Je n'ai aucune objection au jeu.

334
00:13:33,515 --> 00:13:34,903
C'est parti.

335
00:13:34,904 --> 00:13:36,565
Hmm.

336
00:13:38,694 --> 00:13:40,174
Oh, quelqu'un est populaire.

337
00:13:40,175 --> 00:13:41,797
À peine.

338
00:13:42,144 --> 00:13:43,348
Qu'est-ce que c'est?

339
00:13:43,349 --> 00:13:44,424
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

340
00:13:44,425 --> 00:13:47,160
Ohh. On dirait un rein.

341
00:13:47,161 --> 00:13:49,925
Il y a un poème de l'autre côté
de ce papier, je suppose ?

342
00:13:49,926 --> 00:13:51,624
Vous avez déjà vu ça ?

343
00:13:51,873 --> 00:13:54,391
"Les dames sont mortes.
Je leur ai écrasé la tête.

344
00:13:54,392 --> 00:13:57,526
Et après le coup de fouet,
ils vont à la poubelle. »

345
00:13:57,527 --> 00:13:58,662
Cela vient de l'Homme des Cavernes.

346
00:13:58,663 --> 00:14:01,798
Semaine de la poésie. Tu aurais pu le faire
mieux que ça.

347
00:14:01,799 --> 00:14:02,950
Je crois que nous avions un pari.

348
00:14:02,951 --> 00:14:05,245
Ah. Ouais.

349
00:14:07,149 --> 00:14:08,868
Merci.

350
00:14:12,008 --> 00:14:13,742
Nous avons reçu une notification fiable

351
00:14:13,743 --> 00:14:16,907
d'un individu appelant
lui-même "l'Homme des Cavernes",

352
00:14:16,908 --> 00:14:18,600
qui revendique la responsabilité du meurtre

353
00:14:18,601 --> 00:14:20,090
de deux femmes du quartier...

354
00:14:20,091 --> 00:14:21,401
Hé.

355
00:14:21,402 --> 00:14:23,455
Mme Montague dans son élément.

356
00:14:23,456 --> 00:14:26,980
Ce n'est pas souvent qu'on voit un profileur
se prélasser sous les projecteurs.

357
00:14:27,642 --> 00:14:29,582
Eh bien, Montague dit que
un tueur comme l'Homme des Cavernes

358
00:14:29,583 --> 00:14:31,327
a soif de reconnaissance pour ses crimes.

359
00:14:31,328 --> 00:14:32,879
Lui accorder un peu d'attention pourrait le retenir

360
00:14:32,880 --> 00:14:34,751
de prendre une autre victime plus tôt.

361
00:14:35,843 --> 00:14:37,326
Vous aimez Montague, n'est-ce pas ?

362
00:14:37,327 --> 00:14:40,196
Non, je veux dire, je... ne la déteste pas.

363
00:14:40,197 --> 00:14:41,731
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

364
00:14:41,732 --> 00:14:43,502
Droite. Je travaille toujours sur, euh,

365
00:14:43,503 --> 00:14:45,086
d'où l'Homme des Cavernes a envoyé le colis,

366
00:14:45,087 --> 00:14:47,263
mais nous avons une pièce d'identité. 
sur l'autre victime.

367
00:14:47,264 --> 00:14:49,244
Excellent. Fernanda Talán.

368
00:14:49,245 --> 00:14:51,306
Initiales gravées au dos
de son bracelet volé

369
00:14:51,307 --> 00:14:52,591
a contribué à faire un match positif.

370
00:14:52,592 --> 00:14:54,859
Ses cousins l'ont dénoncée
disparu il y a environ une semaine.

371
00:14:54,860 --> 00:14:58,040
Elle travaillait pour eux dans une usine d'embouteillage.

372
00:15:01,856 --> 00:15:05,058
Ah. Je porte toujours cette broche, je vois,

373
00:15:05,059 --> 00:15:06,284
mais où est la combinaison de puissance ?

374
00:15:06,285 --> 00:15:08,327
Eh bien, porter une palette de tons neutres

375
00:15:08,328 --> 00:15:10,338
est moins menaçant
lors des entretiens avec les gens.

376
00:15:10,733 --> 00:15:12,200
Salut. 
Hé, patron.

377
00:15:12,201 --> 00:15:14,230
Je viens de recevoir les relevés téléphoniques de Valérie Bestin.

378
00:15:14,231 --> 00:15:15,784
Dernièrement, elle a reçu beaucoup d'appels

379
00:15:15,785 --> 00:15:18,797
de Donovan Treadlow,
le directeur du refuge pour sans-abri.

380
00:15:19,442 --> 00:15:20,972
Il a dit qu'il la connaissait à peine.

381
00:15:20,973 --> 00:15:22,524
Eh bien, il a menti.

382
00:15:22,673 --> 00:15:24,860
Prenez Cho. Obtenez l'histoire.

383
00:15:25,275 --> 00:15:28,293
Fernanda était notre cousine
de la famille de ma mère.

384
00:15:28,294 --> 00:15:31,537
Elle est venue vers nous pour s'évader
de la violence à Oakland.

385
00:15:31,538 --> 00:15:35,318
Cela n'était pas censé lui arriver.

386
00:15:35,739 --> 00:15:39,376
Son frère a été tué l'année dernière.
et maintenant ça ?

387
00:15:40,570 --> 00:15:42,696
Elle allait y arriver.

388
00:15:42,960 --> 00:15:45,165
Tranquille, Nilda.

389
00:15:45,166 --> 00:15:46,853
Quand avez-vous vu Fernanda pour la dernière fois ?

390
00:15:46,854 --> 00:15:48,608
Il y a environ une semaine.

391
00:15:48,609 --> 00:15:51,319
Elle a pris le bus après le travail
et vient de disparaître.

392
00:15:51,440 --> 00:15:53,974
Nous nous sommes immédiatement inquiétés
quand elle n'est pas venue le lendemain

393
00:15:53,975 --> 00:15:55,669
parce qu'elle ne manquait jamais son travail.

394
00:15:55,670 --> 00:15:56,510
Où travaillait-elle ?

395
00:15:56,511 --> 00:15:58,407
En ligne. 
Là-dedans ?

396
00:15:59,896 --> 00:16:02,116
Avez-vous vu Valérie Bestin
dans ton quartier ?

397
00:16:02,117 --> 00:16:03,374
Non.

398
00:16:03,375 --> 00:16:06,289
Nous avons seulement entendu parler d'elle
à travers les nouvelles et vous tous.

399
00:16:06,722 --> 00:16:08,925
J'aime l'emballage. 
De quelle saveur s'agit-il ?

400
00:16:08,926 --> 00:16:13,744
Euh... probablement nos sodas à la crème d'orange,
n'est-ce pas, Esther ?

401
00:16:13,745 --> 00:16:16,425
Oui. Nous fabriquons des sodas naturels.

402
00:16:16,426 --> 00:16:18,989
Pas de sirop de maïs, pas d'arômes artificiels.

403
00:16:18,990 --> 00:16:21,342
Nous employons des locaux et les payons correctement.

404
00:16:21,343 --> 00:16:24,113
Les gens secouaient la tête
quand nous avons commencé,

405
00:16:24,114 --> 00:16:26,242
mais maintenant ils comprennent.

406
00:16:26,243 --> 00:16:28,972
Fernanda avait fait un énorme changement ici.

407
00:16:29,301 --> 00:16:32,241
Elle voulait être infirmière et...

408
00:16:32,242 --> 00:16:34,960
C'est tellement triste.

409
00:16:35,697 --> 00:16:38,252
Est-ce un garçon ou une fille ?
Je ne peux pas vraiment voir.

410
00:16:38,253 --> 00:16:39,854
C'est un garçon.

411
00:16:39,855 --> 00:16:41,872
Un garçon lézard. 
Quel est son prénom?

412
00:16:41,873 --> 00:16:42,991
Chuy.

413
00:16:42,992 --> 00:16:44,381
Salut, Chuy.

414
00:16:44,382 --> 00:16:46,059
Mme Montague, vous êtes terriblement silencieuse.

415
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
Je suis sûr que vous avez des questions.

416
00:16:48,271 --> 00:16:50,960
Mme Montague ici... elle est,
euh, super, super intelligent.

417
00:16:50,961 --> 00:16:52,625
C'est une scientifique.

418
00:16:52,626 --> 00:16:54,003
Merci, M. Jane.

419
00:16:54,004 --> 00:16:55,431
Oh, avec plaisir.

420
00:16:55,432 --> 00:16:57,934
Fernanda a-t-elle déjà abusé de l'alcool ?

421
00:16:57,935 --> 00:16:59,235
Non.

422
00:16:59,236 --> 00:17:01,704
Qu'en est-il de l'illégalité
ou des substances contrôlées ?

423
00:17:01,932 --> 00:17:03,568
Qu'essayez-vous de dire,

424
00:17:03,569 --> 00:17:05,692
que Fernanda s'est mêlée à la drogue ?

425
00:17:05,693 --> 00:17:07,775
Je recherche des traits
et les habitudes qui pourraient donner

426
00:17:07,776 --> 00:17:10,660
un aperçu de pourquoi
elle a été choisie par l'Homme des Cavernes.

427
00:17:10,661 --> 00:17:14,069
Découvrir pourquoi Fernanda
à blâmer pour avoir été assassiné ?

428
00:17:14,070 --> 00:17:16,608
Quel genre de charlatan es-tu ?

429
00:17:17,094 --> 00:17:19,577
Je suis sûr que ce n'est pas ça
Le Dr Montague voulait dire.

430
00:17:19,578 --> 00:17:21,822
Euh, il semble
que tu as tout prévu,

431
00:17:21,823 --> 00:17:24,457
donc je vais juste, euh, y aller
à l’intérieur et jetez un oeil.

432
00:17:24,458 --> 00:17:27,027
Madame, je ne voulais pas offenser.

433
00:17:27,028 --> 00:17:29,765
Si tu me laisses t'expliquer
ma procédure à vous...

434
00:17:38,876 --> 00:17:41,855
Fernanda était une chérie,
travailleur acharné,

435
00:17:41,856 --> 00:17:44,280
était devenu assez malade
il y a quelques semaines,

436
00:17:44,281 --> 00:17:47,416
mais elle était là, au travail.

437
00:17:47,417 --> 00:17:48,517
Malade, comment ?

438
00:17:48,518 --> 00:17:50,635
Un problème d'estomac, quelque chose.

439
00:17:50,636 --> 00:17:52,373
Dédié.

440
00:17:52,374 --> 00:17:53,853
Absolument.

441
00:17:53,854 --> 00:17:57,026
Timide au début, mais ensuite
elle s'y est vraiment mise,

442
00:17:57,027 --> 00:17:58,463
demandant comment nous avons fait les choses, tu sais,

443
00:17:58,464 --> 00:18:01,305
j'apprends juste le processus.

444
00:18:01,531 --> 00:18:04,333
Puis-je, euh, essayer un de ces sodas ?

445
00:18:04,334 --> 00:18:06,220
Absolument.

446
00:18:08,839 --> 00:18:09,813
Acclamations.

447
00:18:11,174 --> 00:18:12,675
Mmmm !

448
00:18:12,676 --> 00:18:14,510
Ouais, c'est bien.

449
00:18:14,641 --> 00:18:17,427
Qu'est-ce qui se passe
demain soir ?

450
00:18:18,724 --> 00:18:21,637
Ils organisent une veillée aux chandelles
pour Fernanda.

451
00:18:21,638 --> 00:18:22,759
Mm.

452
00:18:23,610 --> 00:18:26,375
La ligne Helios Street est-elle
difficile d'accès ?

453
00:18:26,376 --> 00:18:28,684
No. 2000/108 (I) L'arrêt de bus se trouve juste devant.

454
00:18:34,754 --> 00:18:35,731
Hé!

455
00:18:35,732 --> 00:18:38,301
Hé, euh, Lisbon vient juste de finir
là-dedans.

456
00:18:38,302 --> 00:18:39,835
Ce ne sera pas un instant.

457
00:18:40,775 --> 00:18:41,953
Qu'as-tu découvert ?

458
00:18:41,954 --> 00:18:44,924
Diverses choses. 
Toutes les données sont des données utiles.

459
00:18:44,925 --> 00:18:46,590
Alors rien alors ?

460
00:18:46,591 --> 00:18:47,858
Et toi?

461
00:18:47,859 --> 00:18:51,670
Eh bien, j'ai découvert comment
nos deux victimes étaient liées.

462
00:18:51,671 --> 00:18:52,780
Comment?

463
00:18:52,781 --> 00:18:54,937
Montez dans le bus. Je vais vous montrer.

464
00:18:54,938 --> 00:18:56,137
Attendez. Mais ma voiture est...

465
00:18:56,138 --> 00:18:58,906
Non, monte dans le bus. 
Allez.

466
00:19:03,961 --> 00:19:06,629
M. Treadlow, vous avez passé une soirée tardive
conversation

467
00:19:06,630 --> 00:19:08,664
avec Valérie Bestin la journée
avant de mourir.

468
00:19:08,665 --> 00:19:10,290
Tu dis que tu la connaissais à peine,
et te voilà

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,619
je l'appelle à minuit. 
Pourquoi as-tu menti ?

470
00:19:14,604 --> 00:19:17,666
À quoi ça ressemble, c'est mauvais,

471
00:19:17,667 --> 00:19:19,208
mais c'était une affaire de refuge.

472
00:19:19,209 --> 00:19:21,190
Votre femme peut le confirmer.

473
00:19:21,191 --> 00:19:22,525
Ce n'est pas nécessaire.

474
00:19:22,526 --> 00:19:24,582
Alors parlez-nous de ces appels.

475
00:19:26,458 --> 00:19:28,606
Valérie pensait toujours qu'elle m'avait vu

476
00:19:28,607 --> 00:19:31,142
être trop amical avec nos invitées féminines.

477
00:19:31,143 --> 00:19:32,455
Qu'a-t-elle vu ?

478
00:19:32,456 --> 00:19:34,824
Je les réconforte.

479
00:19:34,900 --> 00:19:37,723
Ne négligez jamais le pouvoir curatif du toucher.

480
00:19:37,724 --> 00:19:40,314
Alors, à quelle fréquence guérissez-vous
les femmes sans abri par ici ?

481
00:19:40,315 --> 00:19:42,332
Ne donnez pas l'impression que ça soit si sordide.

482
00:19:42,333 --> 00:19:44,504
S'il n'y avait rien de mal,
votre femme se tiendrait ici.

483
00:19:46,370 --> 00:19:48,077
Regardez...

484
00:19:48,078 --> 00:19:50,400
Valérie n'arrêtait pas de parler
comment elle allait le dire à ma femme

485
00:19:50,401 --> 00:19:53,237
si je ne le faisais pas.
Alors j'essayais de la persuader

486
00:19:53,238 --> 00:19:56,127
pour me laisser gérer ça à ma manière.

487
00:19:56,128 --> 00:19:58,105
Nous avons enquêté sur vous, M. Treadlow.

488
00:19:58,106 --> 00:20:00,821
Vous et votre femme avez commencé
qui dirigeait ce refuge il y a neuf mois ?

489
00:20:01,471 --> 00:20:03,285
Oui, lorsque nous avons déménagé dans la région.

490
00:20:03,286 --> 00:20:05,840
Mais ce n'est pas la première fois
tu vivais par ici.

491
00:20:05,841 --> 00:20:08,747
Vous avez travaillé dans le bâtiment ici.
Il y a dix ans, non ?

492
00:20:09,367 --> 00:20:10,742
Je l'ai fait.

493
00:20:10,743 --> 00:20:11,634
Où veux-tu en venir ?

494
00:20:11,635 --> 00:20:13,562
Eh bien, tu as quitté la ville
au milieu d'un boom immobilier,

495
00:20:13,563 --> 00:20:15,634
juste après un tueur en série
nommé "l'Homme des Cavernes"

496
00:20:15,635 --> 00:20:17,321
arrêté de tuer les femmes locales.

497
00:20:17,322 --> 00:20:19,622
Et maintenant tu es de retour,
et voici à nouveau l'Homme des Cavernes.

498
00:20:19,623 --> 00:20:21,122
Fou, non ?

499
00:20:21,754 --> 00:20:22,910
Allez.

500
00:20:22,911 --> 00:20:24,465
Tu dois venir avec nous.

501
00:20:24,908 --> 00:20:26,849
S'il te plaît.

502
00:20:37,054 --> 00:20:38,942
Maintenant que, euh...

503
00:20:38,943 --> 00:20:41,705
Broche que l'on porte tout le temps...

504
00:20:41,706 --> 00:20:44,815
Est-ce qu'il porte quelque chose de spécial
sens ou signification ?

505
00:20:44,816 --> 00:20:46,601
Non. 
Non ?

506
00:20:46,602 --> 00:20:48,364
Je ne possède qu'un seul bijou.

507
00:20:48,365 --> 00:20:50,740
Gain de temps et d'énergie mentale.

508
00:20:50,741 --> 00:20:52,553
C'est très efficace.

509
00:20:53,437 --> 00:20:55,723
Heureusement que ça te va très bien.

510
00:20:55,724 --> 00:20:57,753
Merci.

511
00:21:05,315 --> 00:21:06,949
C'est Agile Turtle.

512
00:21:08,044 --> 00:21:09,677
Donc le bureau où travaillait Valérie Bestin

513
00:21:09,678 --> 00:21:11,933
est sur la même ligne de bus que l'usine

514
00:21:11,934 --> 00:21:13,841
où travaillait Fernanda Talan.

515
00:21:14,749 --> 00:21:16,930
Le refuge pour sans-abri
sur la même ligne aussi.

516
00:21:16,931 --> 00:21:20,508
Très bien, c'est... c'est très
lien suggestif, mais...

517
00:21:20,509 --> 00:21:23,948
Lisbonne? Oui, je t'ai abandonné.
Euh, je dois l'avouer.

518
00:21:23,949 --> 00:21:26,793
Mais regardez le bon côté des choses.
Je t'ai laissé avec une voiture cette fois.

519
00:21:27,437 --> 00:21:29,271
Il n'est pas nécessaire d'être aussi grincheux. 
C'est bon.

520
00:21:29,272 --> 00:21:30,706
J'appelle pour m'annoncer des nouvelles.

521
00:21:30,707 --> 00:21:33,876
Nos victimes se sont rencontrées sur la ligne Hélios.

522
00:21:33,983 --> 00:21:35,829
C'est une ligne de bus.

523
00:21:36,137 --> 00:21:37,663
Un autobus.

524
00:21:37,664 --> 00:21:40,160
Transports publics. 
Oui.

525
00:21:40,161 --> 00:21:43,085
Et je parierais que
le tueur a rencontré les victimes

526
00:21:43,086 --> 00:21:45,166
dans ce même bus.

527
00:21:45,789 --> 00:21:47,590
Mm-hmm.

528
00:21:47,591 --> 00:21:50,793
Eh bien... c'est toujours un plaisir.

529
00:21:50,794 --> 00:21:52,595
D'accord. Au revoir.

530
00:21:52,596 --> 00:21:54,196
Pure supposition.

531
00:21:54,197 --> 00:21:55,865
Oui.

532
00:21:55,866 --> 00:21:58,262
Pur.

533
00:21:58,635 --> 00:22:00,206
Quelque chose à propos du bus Jane ?

534
00:22:00,207 --> 00:22:02,184
J'ai découvert Valérie Bestin
a à peine utilisé sa voiture

535
00:22:02,185 --> 00:22:03,967
même si elle a eu son permis
de retour il y a un an.

536
00:22:03,968 --> 00:22:05,982
Elle prenait principalement le bus,
tout comme Fernanda.

537
00:22:06,918 --> 00:22:08,709
Cho, je pensais que tu l'étais 
avec Treadlow.

538
00:22:08,710 --> 00:22:10,262
On le laisse réfléchir un moment.

539
00:22:10,843 --> 00:22:12,247
Je travaille avec le bureau du procureur

540
00:22:12,248 --> 00:22:14,396
pour obtenir tous les dossiers du personnel
libéré par la compagnie de bus.

541
00:22:14,397 --> 00:22:15,411
Van Pelt?

542
00:22:15,507 --> 00:22:18,096
J'utilise des filtres sur tout
les passagers avec des laissez-passer de bus

543
00:22:18,097 --> 00:22:20,219
pour voir si quelque chose cloche.
Rien pour l'instant.

544
00:22:20,220 --> 00:22:24,037
Okay, et quand tu auras fini avec ça,
retrouver mon ancien canapé.

545
00:22:51,488 --> 00:22:53,682
je ne m'en souviens pas
étant une forte corrélation

546
00:22:53,683 --> 00:22:57,453
entre les victimes
et l'utilisation des transports en commun.

547
00:22:57,454 --> 00:23:00,000
L'Homme des Cavernes s'adapte.
Je devrai mettre à jour mon modèle.

548
00:23:00,001 --> 00:23:02,398
Mme Montague, juste...
Docteur. Dr Montague.

549
00:23:02,399 --> 00:23:04,400
Dr Mme Montague.
Juste docteur.

550
00:23:04,401 --> 00:23:05,734
Médecin? 
Oui.

551
00:23:05,735 --> 00:23:07,236
Montague. 
Mm-hmm.

552
00:23:08,030 --> 00:23:09,382
Éteignez le super ordinateur.

553
00:23:09,383 --> 00:23:11,031
Asseyez-vous, détendez-vous et profitez de la balade...

554
00:23:11,032 --> 00:23:13,396
Et l'entreprise, si possible.

555
00:23:13,397 --> 00:23:15,177
M. Jane. 
Oui. Je l'ai eu en un.

556
00:23:15,178 --> 00:23:17,984
Oui. Sur une notion... 
Mm-hmm.

557
00:23:17,985 --> 00:23:20,443
Tu nous as assis
dans un bus parce que nos victimes

558
00:23:20,444 --> 00:23:22,350
aurait pu être
dans le bus en même temps ?

559
00:23:22,351 --> 00:23:25,248
C'est... compliqué.

560
00:23:25,249 --> 00:23:28,796
Puis-je vous poser une question en tant que professionnels ?

561
00:23:28,797 --> 00:23:31,686
Deux professionnels... pairs, si vous préférez.

562
00:23:31,687 --> 00:23:35,244
Pourquoi une notion, une pensée ou une idée ne peut-elle pas

563
00:23:35,245 --> 00:23:37,477
juste rester là un moment ?

564
00:23:37,478 --> 00:23:38,723
Accrochez-vous.

565
00:23:38,724 --> 00:23:40,673
Parce que la vie est ordre et séquence.

566
00:23:41,325 --> 00:23:43,592
La mort est désordre, entropie. 
Mm.

567
00:23:44,149 --> 00:23:45,344
Saviez-vous que la Californie

568
00:23:45,345 --> 00:23:47,516
mène le numéro
des tueurs en série dans le pays ?

569
00:23:48,028 --> 00:23:50,769
Sécurité B, au moins. 
Excusez-moi.

570
00:23:51,478 --> 00:23:54,682
Pardonnez-moi, madame.
Euh, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

571
00:23:54,683 --> 00:23:56,904
le beau travail de détail dans cette écharpe.

572
00:23:56,905 --> 00:23:59,455
L'avez-vous tricoté vous-même ?
Oui, je l'ai fait.

573
00:23:59,456 --> 00:24:01,481
C'est très gentil.
Vous savez, vous pourriez les vendre.

574
00:24:01,482 --> 00:24:04,293
Est-ce que tu... est-ce que tu...
Avez-vous pensé à les vendre ?

575
00:24:04,294 --> 00:24:06,128
Ouais. 
Tu... tu veux regarder ?

576
00:24:06,129 --> 00:24:09,031
Si cela ne te dérange pas. 
Ils sont très gentils.

577
00:24:09,032 --> 00:24:11,772
Elle a des trucs super ici. 
Beau.

578
00:24:11,773 --> 00:24:14,909
Oh, c'est magnifique.
Puis-je juste essayer ça sur mon...

579
00:24:14,910 --> 00:24:16,936
Dame amie ?

580
00:24:18,315 --> 00:24:21,098
Regardez ça. Regardez ça.
C'est un style très similaire... Stop.

581
00:24:21,099 --> 00:24:23,033
À celui que portait Fernanda,

582
00:24:23,034 --> 00:24:26,906
- et ça a l'air tout simplement génial
avec son ensemble, non ? - Oui.

583
00:24:26,907 --> 00:24:30,366
Excusez-moi, madame. Bonjour.
Nous enquêtons sur le meurtre...

584
00:24:30,367 --> 00:24:33,300
Je suis vraiment désolé. Je ne comprends pas.

585
00:24:33,301 --> 00:24:35,413
Si je pouvais juste vous demander...
Je ne comprends pas.

586
00:24:35,414 --> 00:24:37,692
Mais si tu pouvais 
attends juste une seconde, je...

587
00:24:37,693 --> 00:24:39,920
Excellentes compétences relationnelles.

588
00:24:41,459 --> 00:24:43,721
C'est du sarcasme. 
Euh-huh.

589
00:24:44,782 --> 00:24:46,788
Nous pouvons travailler là-dessus.

590
00:24:50,644 --> 00:24:51,598
Hé.

591
00:24:51,599 --> 00:24:53,936
Hé. je traversais
les dossiers du personnel

592
00:24:53,937 --> 00:24:56,992
pour les chauffeurs de bus, 
et quelque chose de signalé.

593
00:24:56,993 --> 00:25:00,118
Un chauffeur de bus, son nom
est Ralph Mercer.

594
00:25:00,120 --> 00:25:01,354
Il n'est qu'avec la compagnie de bus

595
00:25:01,355 --> 00:25:03,822
pour les six derniers mois. 
Donc?

596
00:25:04,026 --> 00:25:06,027
D'après son numéro de sécurité sociale,

597
00:25:06,028 --> 00:25:07,739
il est mort depuis 15 ans.

598
00:25:07,879 --> 00:25:11,320
Alors j'ai creusé un peu plus,
et les enregistrements d'empreintes digitales disent

599
00:25:11,321 --> 00:25:13,520
Mercer est en réalité Arthur Coffey.

600
00:25:13,695 --> 00:25:16,669
Pas un gars sympa... long drap,
y compris le viol aggravé

601
00:25:16,670 --> 00:25:18,252
et agression avec une arme mortelle.

602
00:25:18,299 --> 00:25:20,344
Il suit le même itinéraire
nos victimes sont montées à cheval ?

603
00:25:20,383 --> 00:25:22,412
Postes d'après-midi et de soir.

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,737
Super. Où est-il maintenant ?
J'ai reçu son itinéraire de son patron.

605
00:25:25,738 --> 00:25:26,921
Il est sur la route maintenant.

606
00:25:31,145 --> 00:25:32,764
Bonjour tout le monde. 
Je m'appelle Patrick.

607
00:25:32,765 --> 00:25:33,892
Euh, je suis sûr que vous avez tous entendu

608
00:25:33,893 --> 00:25:37,139
à propos des deux femmes locales
retrouvé assassiné. Oui?

609
00:25:38,370 --> 00:25:39,545
Oui.

610
00:25:39,590 --> 00:25:41,703
Fernanda Talan et Valérie Bestin...

611
00:25:41,704 --> 00:25:44,138
Ils prenaient ce bus tous les jours.

612
00:25:44,598 --> 00:25:46,823
Oui, ils l'ont fait, et nous...
quand je dis "nous",

613
00:25:46,824 --> 00:25:50,270
J'inclus ma charmante associée,

614
00:25:50,333 --> 00:25:51,842
Dr Montague.

615
00:25:52,245 --> 00:25:54,572
Nous voulons savoir 
ce que vous savez d'eux...

616
00:25:54,741 --> 00:25:57,157
Et toute autre personne louche

617
00:25:57,158 --> 00:25:59,524
que vous avez peut-être remarqué dans le bus.

618
00:26:00,114 --> 00:26:01,940
Toute information peut être importante.

619
00:26:03,108 --> 00:26:07,025
N'importe quelle petite information peut...

620
00:26:07,589 --> 00:26:09,152
Soyez important.

621
00:26:12,976 --> 00:26:14,332
Rien du tout ?

622
00:26:15,004 --> 00:26:16,629
Un détail ?

623
00:26:17,450 --> 00:26:19,179
D'accord.
Merci.

624
00:26:26,197 --> 00:26:28,232
Excellentes compétences relationnelles.

625
00:26:28,821 --> 00:26:32,083
Ah, le sarcasme. C'est très bien.
Vous apprenez.

626
00:26:32,510 --> 00:26:35,833
Mais, euh, en fait, j'ai eu
une excellente réponse.

627
00:26:35,834 --> 00:26:38,523
On me dit que le chauffeur est un peu louche.

628
00:26:38,524 --> 00:26:39,379
Vraiment?

629
00:26:39,380 --> 00:26:40,644
Oui, vraiment.

630
00:26:41,518 --> 00:26:43,971
Comment as-tu...

631
00:27:00,917 --> 00:27:02,434
Pourquoi vous me suivez ?

632
00:27:02,481 --> 00:27:04,583
Euh, nous aimerions vous demander 
quelques questions.

633
00:27:04,605 --> 00:27:05,697
Êtes-vous des flics, ou...

634
00:27:05,756 --> 00:27:08,237
Non, nous sommes des consultants 
avec les forces de l'ordre.

635
00:27:08,672 --> 00:27:12,447
Euh-huh. En fait, non,
elle fait partie des forces de l'ordre.

636
00:27:12,448 --> 00:27:13,691
Je ne suis qu'un spectateur innocent.

637
00:27:13,692 --> 00:27:16,291
Elle m'a attiré dans tout ce désordre.
Il s'enfuit.

638
00:27:16,292 --> 00:27:19,073
Fais, euh, fais quelque chose. C'est bien.
Comme quoi? Que vais-je faire ?

639
00:27:20,734 --> 00:27:22,132
Lâchez l'arme !

640
00:27:22,165 --> 00:27:24,014
Face contre terre maintenant !

641
00:27:25,293 --> 00:27:26,820
C'est un bon timing.

642
00:27:28,222 --> 00:27:31,331
Repriser! Avec lui à l'arrière,
il n'y aura pas de place pour vous deux.

643
00:27:31,981 --> 00:27:34,507
Eh bien, comment allons-nous revenir ?
Prenez le bus.

644
00:27:34,508 --> 00:27:36,284
Allez, lève-toi.

645
00:27:38,354 --> 00:27:40,023
C'était notre chauffeur.

646
00:27:42,752 --> 00:27:44,123
Belle feuille, Arthur...

647
00:27:44,218 --> 00:27:46,883
détournement de voiture, extorsion, viol.

648
00:27:46,915 --> 00:27:48,279
Maintenant qu'on a trouvé 30 bindles sur toi,

649
00:27:48,280 --> 00:27:49,784
nous pouvons également ajouter le trading.

650
00:27:50,285 --> 00:27:52,601
Je veux me remettre d'accord, d'accord ?

651
00:27:52,602 --> 00:27:55,639
J'ai une maladie... appelée dépendance.

652
00:27:56,523 --> 00:27:58,347
C'est tout ce que c'est... le deal.

653
00:27:58,388 --> 00:28:00,730
J'essaie juste, tu sais,

654
00:28:01,499 --> 00:28:02,875
maintenir.

655
00:28:04,033 --> 00:28:06,816
Je suis une bonne personne qui a fait
quelques mauvais choix.

656
00:28:06,945 --> 00:28:09,222
Êtes-vous le premier-né de votre famille,
M. Coffey ?

657
00:28:09,223 --> 00:28:10,376
Ouais.

658
00:28:10,674 --> 00:28:12,205
Avez-vous déjà entendu parler de l'Homme des Cavernes ?

659
00:28:12,315 --> 00:28:15,537
Bien sûr. Du... journal télévisé.

660
00:28:15,627 --> 00:28:16,945
Vous connaissez ces femmes ?

661
00:28:17,802 --> 00:28:18,968
Ouais.

662
00:28:20,191 --> 00:28:21,748
Ils ont pris le bus.

663
00:28:21,790 --> 00:28:23,508
Ils ont été tués par l'Homme des Cavernes.

664
00:28:23,537 --> 00:28:25,396
Je veux dire, c'était juste à la télé.

665
00:28:26,459 --> 00:28:28,943
En fait, ouais, c'était toi 
c'était à la télé,

666
00:28:28,944 --> 00:28:30,513
a dit que c'était l'Homme des Cavernes, 
n'est-ce pas ?

667
00:28:30,514 --> 00:28:31,711
Ouais.

668
00:28:34,299 --> 00:28:35,979
Combien de partenaires sexuels 
as-tu eu ?

669
00:28:35,980 --> 00:28:39,416
Ouah. Vous aimez aller droit au but.

670
00:28:40,217 --> 00:28:43,679
Euh... genre 100, 150.

671
00:28:44,098 --> 00:28:45,487
Des femmes ? Hommes?

672
00:28:46,066 --> 00:28:49,708
Bonjour. Femmes. 
Quel est votre point ici ?

673
00:28:49,709 --> 00:28:51,154
Nous devons savoir si
tu as tué ces femmes

674
00:28:51,155 --> 00:28:53,032
parce qu'ils ont découvert
à propos de tes activités annexes

675
00:28:53,033 --> 00:28:54,684
ou parce que tu es l'Homme des Cavernes.

676
00:28:54,710 --> 00:28:58,466
Hé. Non. 
Vous pensez que je suis l'Homme des Cavernes ?

677
00:28:58,594 --> 00:29:00,052
Non, non. Vous m'avez complètement trompé ici.

678
00:29:00,053 --> 00:29:03,288
Je donne un petit coup, d'accord ?
Je veux dire, je ne fais pas de meurtres.

679
00:29:07,512 --> 00:29:09,214
Je pense que je vais prendre un avocat maintenant.

680
00:29:11,575 --> 00:29:12,664
Eh bien, c'est le seul suspect que nous ayons

681
00:29:12,665 --> 00:29:14,501
avec un lien direct avec les deux victimes.

682
00:29:14,890 --> 00:29:17,760
Oui, tout cela est très convaincant,
mais je ne suis pas convaincu.

683
00:29:19,445 --> 00:29:21,820
Et oui, vous devriez le faire.

684
00:29:22,423 --> 00:29:23,453
Quoi ?

685
00:29:23,454 --> 00:29:24,849
Oh, tu sais quoi.

686
00:29:25,308 --> 00:29:26,920
Non. 
Oh, oui, c'est vrai.

687
00:29:26,952 --> 00:29:27,951
Non, je ne le fais pas.

688
00:29:27,952 --> 00:29:29,160
Oui, c'est vrai.

689
00:29:33,830 --> 00:29:36,861
Ce chauffeur de bus est un connard.
mais ce n'est pas l'Homme des Cavernes.

690
00:29:36,862 --> 00:29:38,403
Je pense la même chose.

691
00:29:38,404 --> 00:29:40,852
Ses quarts de travail ne correspondent pas
avec notre chronologie.

692
00:29:41,139 --> 00:29:44,133
Et sans aucune preuve tangible,
J'ai dû libérer Treadlow,

693
00:29:44,134 --> 00:29:46,051
nous devons donc repartir de zéro.

694
00:29:46,090 --> 00:29:48,830
Bon sang, en enfer ! 
Ah, la langue. S'il te plaît.

695
00:29:48,876 --> 00:29:51,335
Bertram est sur le dos de Hightower.
Elle est sur la mienne.

696
00:29:51,336 --> 00:29:53,652
C'est tout, "attrape l'homme des cavernes,
attraper l'homme des cavernes.

697
00:29:53,653 --> 00:29:55,746
Je déteste les tueurs en série.

698
00:29:56,490 --> 00:29:59,579
L'homme des cavernes n'a pas tué Fernanda
et Valérie. Fais-moi confiance.

699
00:29:59,580 --> 00:30:01,258
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?

700
00:30:02,407 --> 00:30:04,813
Parce que j'ai écrit la lettre
de l'Homme des Cavernes.

701
00:30:12,476 --> 00:30:15,481
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai écrit la lettre de l'Homme des Cavernes.

702
00:30:15,482 --> 00:30:16,959
Ouais, je t'ai entendu la première fois.

703
00:30:16,981 --> 00:30:17,932
Pourquoi tu me demandes de le répéter ?

704
00:30:17,933 --> 00:30:19,487
C'était une question rhétorique !

705
00:30:19,488 --> 00:30:20,939
Je voulais juste faire bouger les choses,

706
00:30:20,940 --> 00:30:23,032
juste, tu sais, donne à Montague
une petite prod.

707
00:30:23,033 --> 00:30:24,599
Je comprends. Elle vous énerve.

708
00:30:24,600 --> 00:30:26,058
Non, elle ne m'énerve pas. Je l'aime bien.

709
00:30:26,059 --> 00:30:27,374
En fait, elle m'amuse.

710
00:30:27,375 --> 00:30:29,684
Ouais, et en attendant,
tout le monde panique

711
00:30:29,685 --> 00:30:31,698
parce qu'ils pensent qu'il y a
un tueur en série en liberté.

712
00:30:31,699 --> 00:30:35,206
Eh bien, il y a ça, mais...
c'était son histoire.

713
00:30:35,207 --> 00:30:36,665
C'est elle qui a inventé ça, pas moi.

714
00:30:36,697 --> 00:30:39,294
Défaire ça va être un cauchemar.

715
00:30:39,832 --> 00:30:41,403
La presse va s'en donner à cœur joie.

716
00:30:41,404 --> 00:30:43,118
Je dois le dire aux familles.

717
00:30:43,164 --> 00:30:46,282
N'y a-t-il pas une veillée aux chandelles
quelque part ce soir ?

718
00:30:46,323 --> 00:30:47,467
Eh bien, je le pense.

719
00:30:49,208 --> 00:30:51,397
Tout ira bien.

720
00:30:51,551 --> 00:30:54,053
J'ai... aucun doute dans mon esprit.

721
00:31:00,793 --> 00:31:01,556
Dr Montague.

722
00:31:01,557 --> 00:31:02,692
Agent Rigsby.

723
00:31:05,601 --> 00:31:08,214
Questionnement intéressant
tu étais en interrogatoire.

724
00:31:09,049 --> 00:31:10,700
Oh, eh bien, oui, comme tu le sais,

725
00:31:10,701 --> 00:31:12,558
promiscuité sexuelle et comportements à risque

726
00:31:12,559 --> 00:31:14,936
sont des indicateurs fiables en psychopathie.

727
00:31:14,985 --> 00:31:17,157
Euh, oui, on peut en apprendre beaucoup sur une personne

728
00:31:17,158 --> 00:31:18,440
de leur histoire sexuelle.

729
00:31:18,479 --> 00:31:19,278
Je me souviens qu'il y a eu cette fois

730
00:31:19,279 --> 00:31:21,071
nous avions ce type en garde à vue, et il avait un...

731
00:31:22,144 --> 00:31:23,208
C'était un...

732
00:31:23,251 --> 00:31:26,843
C'est une histoire inappropriée,
du point de vue de l'histoire sexuelle.

733
00:31:29,315 --> 00:31:31,543
Cela a été, euh, sympa.

734
00:31:31,714 --> 00:31:34,077
Qu’est-ce qui a été sympa ? 
Parler avec toi.

735
00:31:34,171 --> 00:31:36,358
Tant pis. Vous êtes les bienvenus.

736
00:31:37,541 --> 00:31:38,290
Agent Rigsby.

737
00:31:38,291 --> 00:31:39,912
Oui? 
Votre thé.

738
00:31:40,208 --> 00:31:41,992
Oui. Je...

739
00:31:42,964 --> 00:31:44,402
Je prendrai ça pour y aller.

740
00:31:46,358 --> 00:31:48,899
Ce que l'agent Rigsby voulait dire...

741
00:31:49,624 --> 00:31:52,298
Eh bien, il... il voulait t'inviter à sortir avec moi
à un rendez-vous ce soir.

742
00:31:56,767 --> 00:31:59,363
J'allais... y aller
à la veillée aux chandelles...

743
00:31:59,364 --> 00:32:03,630
Oh, j'ai...
Vous voyez, j'ai récupéré ce truc. Euh...

744
00:32:05,157 --> 00:32:06,686
Ceci est pour vous.

745
00:32:06,954 --> 00:32:08,714
Rigsby l'a choisi.

746
00:32:08,751 --> 00:32:12,041
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dans cette boîte.
Tu n'as pas...

747
00:32:12,042 --> 00:32:12,566
Oui, il l'a fait.

748
00:32:12,567 --> 00:32:13,890
Non, je ne l'ai pas fait.

749
00:32:20,961 --> 00:32:22,320
Merci d'être venu.

750
00:32:22,715 --> 00:32:25,102
Euh, la famille de Fernanda
a eu la gentillesse de nous inclure

751
00:32:25,103 --> 00:32:28,513
dans cette veillée parce que nous travaillons tous
vers la même fin.

752
00:32:29,539 --> 00:32:33,221
Nous devons parler.
Nous ne pouvons pas laisser un tueur comme l'Homme des Cavernes

753
00:32:33,267 --> 00:32:35,280
prendre notre communauté en otage.

754
00:32:35,803 --> 00:32:39,641
Ne laissez pas Fernanda et Valérie
mourir en vain.

755
00:32:39,684 --> 00:32:42,907
Euh, si tu as quelque chose à dire,
s'il vous plaît, avancez.

756
00:32:45,180 --> 00:32:46,365
Bonne soirée.

757
00:32:46,410 --> 00:32:49,574
Euh, excusez-moi. 
Je m'appelle Patrick Jane.

758
00:32:49,599 --> 00:32:51,335
Euh, je présente mes condoléances.

759
00:32:51,370 --> 00:32:54,127
je fais partie de l'équipe
cela amènera ce tueur à la justice.

760
00:32:54,128 --> 00:32:56,107
J'ai une malheureuse nouvelle.

761
00:32:56,820 --> 00:32:59,303
Nous venons d'apprendre
que la lettre nous croyions

762
00:32:59,304 --> 00:33:03,331
être de l'Homme des Cavernes c'est,
en fait, une contrefaçon très astucieuse.

763
00:33:03,389 --> 00:33:04,550
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

764
00:33:04,613 --> 00:33:06,530
En bout de ligne...
Nous sommes presque sûrs que l'Homme des Cavernes

765
00:33:06,531 --> 00:33:07,875
vous n'avez pas tué vos proches.

766
00:33:07,876 --> 00:33:10,597
Quelqu'un utilise l'Homme des Cavernes comme un fleuret.

767
00:33:10,598 --> 00:33:12,360
Vous avez tous dit que c'était lui à la télé.

768
00:33:12,415 --> 00:33:15,735
La profileuse a dit que tu étais
le dossier avance bien.

769
00:33:15,736 --> 00:33:19,125
Elle a fait une erreur.
Je suis désolé, mais ça arrive.

770
00:33:19,164 --> 00:33:20,930
Alors tu sais quelque chose ?

771
00:33:20,993 --> 00:33:24,437
Encore une fois, je voudrais m'excuser
abondamment pour notre erreur.

772
00:33:26,136 --> 00:33:29,172
Euh... il semble que ça,
euh, le faussaire est, euh,

773
00:33:29,220 --> 00:33:31,688
un d'une compétence inégalée. 
Aah !

774
00:33:31,689 --> 00:33:34,932
Ohh! Oh mon Dieu. 
C'est du sang.

775
00:33:37,784 --> 00:33:40,627
Ohh. Qu'est-ce que c'est?

776
00:33:41,420 --> 00:33:44,108
La profileuse portait ça.

777
00:33:44,155 --> 00:33:45,664
Oui, elle l'était.

778
00:33:48,038 --> 00:33:50,660
je ne suis pas un spécialiste,
mais ça ressemble à un rein.

779
00:33:51,892 --> 00:33:53,309
Il y a une note.

780
00:33:53,343 --> 00:33:54,919
"Votre profileur est mort.

781
00:33:54,920 --> 00:33:57,604
Un imitateur stupide la rejoindra à minuit. »

782
00:33:57,659 --> 00:34:00,168
Signé de l'Homme des Cavernes.

783
00:34:00,267 --> 00:34:04,270
Oh non. 
Lisbonne, où es-tu ?

784
00:34:05,226 --> 00:34:06,559
J'ai besoin de votre aide.

785
00:34:10,941 --> 00:34:12,970
Écoute, merci pour ce soir. 
Je me suis amusé.

786
00:34:13,366 --> 00:34:14,660
Moi aussi, Wayne.

787
00:34:15,075 --> 00:34:18,048
Hum, j'ai apprécié tes histoires drôles
énormément.

788
00:34:18,094 --> 00:34:20,141
Bien. Et j'ai apprécié ton, euh...

789
00:34:20,283 --> 00:34:23,544
Eh bien, j'ai beaucoup appris
sur l'analyse statistique.

790
00:34:23,745 --> 00:34:25,180
J'espère que je ne t'ai pas ennuyé.

791
00:34:25,181 --> 00:34:26,243
Non, pas du tout.

792
00:34:26,314 --> 00:34:28,740
Euh, en fait, voudriez-vous
sortir à nouveau ?

793
00:34:29,591 --> 00:34:30,732
Je voudrais.

794
00:34:30,770 --> 00:34:32,141
Euh... je le ferais. 
Faites...

795
00:34:32,662 --> 00:34:36,373
Vous êtes un personnage séduisant et stable.

796
00:34:36,548 --> 00:34:37,613
Merci.

797
00:34:37,614 --> 00:34:40,395
Mais je n'ai pas besoin de faire une analyse

798
00:34:40,442 --> 00:34:42,802
pour voir que tu es toujours amoureux
avec quelqu'un d'autre.

799
00:34:44,065 --> 00:34:46,496
La probabilité que nous ayons
une relation réussie

800
00:34:46,497 --> 00:34:48,382
ne dépasse pas 20 %.

801
00:34:48,436 --> 00:34:49,284
20% ?

802
00:34:49,285 --> 00:34:50,726
Mm-hmm, top.

803
00:34:53,008 --> 00:34:53,856
Où est tout le monde ?

804
00:34:53,857 --> 00:34:56,139
Je pensais que nous travaillions de nuit.

805
00:34:56,566 --> 00:34:58,954
Oh, salut. Tout le monde est sorti
attraper le tueur.

806
00:34:58,985 --> 00:35:00,117
Sérieusement?

807
00:35:00,169 --> 00:35:01,810
Non, je plaisante. 
Oh.

808
00:35:02,172 --> 00:35:05,656
C'était du sarcasme.
Euh, ils sont en train d'attraper le tueur.

809
00:35:10,943 --> 00:35:12,321
Nilda, tu peux te dépêcher ?

810
00:35:12,375 --> 00:35:13,536
Et Chuy ?

811
00:35:13,537 --> 00:35:15,112
Oubliez déjà le lézard !

812
00:35:15,150 --> 00:35:16,764
Articles essentiels uniquement.

813
00:35:18,223 --> 00:35:21,259
Qu'est-ce que c'est ?

814
00:35:31,725 --> 00:35:33,177
C'est l'Homme des Cavernes.

815
00:35:33,725 --> 00:35:37,547
Tout cela est une grosse erreur.
Nous n’avons jamais eu l’intention de vous copier !

816
00:35:37,774 --> 00:35:39,852
Nous avons juste pris les corps
au premier endroit auquel nous avons pensé.

817
00:35:39,853 --> 00:35:41,502
Rien à voir avec toi, je le jure.

818
00:35:41,503 --> 00:35:45,069
Nous n'en avions aucune idée !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

819
00:35:53,822 --> 00:35:55,929
Je pense que ça doit faire
avec votre soda naturel.

820
00:35:56,418 --> 00:35:59,787
Quelque chose de pas si naturel là-dedans ?
Eh bien, ce n'est pas un secret.

821
00:35:59,998 --> 00:36:03,052
De nombreux aliments nécessitent des additifs
pour les garder au frais.

822
00:36:03,197 --> 00:36:05,441
Fernanda donnait à son amie,
Valérie Bestin,

823
00:36:05,442 --> 00:36:07,861
caisses de soda à distribuer
aux sans-abri, non ?

824
00:36:08,615 --> 00:36:09,707
Oui.

825
00:36:10,535 --> 00:36:14,031
Puis un homme au refuge,
Martin Brent, dit Marty,

826
00:36:14,032 --> 00:36:16,187
est mort après avoir bu le soda, non ?

827
00:36:17,044 --> 00:36:19,663
Je ne connais aucun Marty. 
Bien sûr que oui.

828
00:36:19,694 --> 00:36:23,079
Je te dis seulement ça
alors tu sais qu'il ne faut pas nous raconter d'histoires.

829
00:36:23,240 --> 00:36:25,918
Pourquoi devrais-je mentir en sachant
un SDF ?

830
00:36:25,964 --> 00:36:27,258
L'hypothèse était que Marty était mort

831
00:36:27,259 --> 00:36:29,430
parce que son système était trop faible
pour lutter contre la grippe.

832
00:36:30,706 --> 00:36:33,446
Mais quand Fernanda est tombée malade,
elle a commencé à creuser.

833
00:36:33,473 --> 00:36:35,173
Vous ne pouvez rien nous lier à cela.

834
00:36:35,174 --> 00:36:36,964
Une simple prise de sang montrera
juste quels additifs

835
00:36:36,965 --> 00:36:38,523
étaient présents dans son système.

836
00:36:39,618 --> 00:36:42,024
Tout le monde au refuge
peut confirmer avoir bu les sodas.

837
00:36:42,065 --> 00:36:44,049
Celui qui les a distribués peut également être testé.

838
00:36:45,380 --> 00:36:50,047
Esther a dit que le soda
je perdais trop de saveur

839
00:36:50,463 --> 00:36:53,477
nous avons donc commencé à utiliser du glycol comme stabilisant.

840
00:36:53,988 --> 00:36:55,729
Nous avons reçu un mauvais lot.

841
00:36:55,772 --> 00:36:57,060
À quel point ?

842
00:36:58,173 --> 00:37:00,371
Esther a dit que tu devais en boire beaucoup

843
00:37:00,401 --> 00:37:03,051
pour qu'il y ait des effets néfastes.

844
00:37:03,094 --> 00:37:05,318
La plupart des gens ont juste mal au ventre.

845
00:37:05,365 --> 00:37:07,344
C'était seulement environ 500 bouteilles.

846
00:37:07,709 --> 00:37:10,524
Tu savais que tu mettais en danger
la vie de vos consommateurs.

847
00:37:12,462 --> 00:37:15,420
Esther a dit en tirant le produit
c'était trop cher

848
00:37:15,816 --> 00:37:17,941
et n'arrêtait pas de dire que ce n'était pas grave.

849
00:37:18,434 --> 00:37:20,847
De toute façon, qui boit 12 bouteilles d’un coup ?

850
00:37:20,886 --> 00:37:24,491
C'est vrai, et puis le sans-abri,
Marty, est mort.

851
00:37:24,847 --> 00:37:27,971
Fernanda a fait le lien,
commencé à poser des questions.

852
00:37:30,877 --> 00:37:32,834
Fernanda ne voulait pas lâcher prise,

853
00:37:33,572 --> 00:37:36,283
a dit que nous devions procéder à un rappel massif.

854
00:37:36,313 --> 00:37:37,949
Elle le dirait si nous ne le faisions pas.

855
00:37:38,074 --> 00:37:40,078
Et puis tu as tué ton propre cousin.

856
00:37:46,828 --> 00:37:48,805
Oui, nous l'avons fait.

857
00:37:53,412 --> 00:37:55,276
Et puis Valérie est arrivée une semaine plus tard,

858
00:37:55,277 --> 00:37:57,195
et tu savais ce que tu devais faire.

859
00:37:59,349 --> 00:38:03,780
Je l'ai dit à Esther.
Cette dame ne savait rien.

860
00:38:04,931 --> 00:38:06,864
Mais elle n'arrêtait pas de dire que quelqu'un comme elle

861
00:38:06,865 --> 00:38:10,220
je n'arrêterais pas de venir
et poser des questions.

862
00:38:12,143 --> 00:38:13,997
Elle a donc dû partir.

863
00:38:16,585 --> 00:38:18,217
Fernanda était ma prima.

864
00:38:18,218 --> 00:38:21,168
Elle était censée défendre ses propres intérêts.

865
00:38:21,978 --> 00:38:26,011
Mais elle a choisi cette salope
dans le bus au-dessus de sa famille.

866
00:38:58,249 --> 00:39:01,652
Merci, mec. Je l'apprécie. Vraiment.

867
00:39:02,416 --> 00:39:03,819
C'est juste du soda.

868
00:39:03,850 --> 00:39:05,229
C'est un régime, non ? 
Ouais.

869
00:39:09,631 --> 00:39:11,387
M. Jane? 
Mme Montague.

870
00:39:11,388 --> 00:39:13,249
Nous avons des affaires importantes
pour conclure.

871
00:39:13,598 --> 00:39:14,754
Nous le faisons ?

872
00:39:19,203 --> 00:39:20,712
Pour toi.

873
00:39:23,474 --> 00:39:25,124
Ah. Je...
Attendez.

874
00:39:27,628 --> 00:39:28,458
Mm-hmm. 
Ouais, c'est bien.

875
00:39:28,459 --> 00:39:29,275
D'accord? Merci.

876
00:39:29,276 --> 00:39:31,049
Je règle toujours mes dettes.

877
00:39:31,579 --> 00:39:34,229
Vous aviez raison.
Ce n'était pas un tueur en série.

878
00:39:34,230 --> 00:39:36,682
Mm. Tu me le rappelles. J'ai presque oublié.

879
00:39:38,994 --> 00:39:41,410
Merci. Je l'ai oublié aussi.

880
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
Broche utile. Euh, et je...

881
00:39:43,508 --> 00:39:46,135
J'espérais que, tu sais,
tu pourrais me pardonner

882
00:39:46,136 --> 00:39:48,231
toute erreur d'orientation que j'aurais pu vous donner.

883
00:39:49,025 --> 00:39:50,604
Oh oui. 
Non.

884
00:39:51,051 --> 00:39:53,959
Non, je-je... en fait, c'était vivifiant

885
00:39:53,960 --> 00:39:56,091
avoir ses principes de fonctionnement
contesté

886
00:39:56,092 --> 00:39:58,506
donc... robustement.

887
00:39:58,523 --> 00:39:59,658
Heureux de rendre service.

888
00:39:59,659 --> 00:40:02,145
Tu sais, je n'ai jamais participé
dans une chicane auparavant.

889
00:40:02,146 --> 00:40:03,725
Je ne peux pas le tolérer en tant que système,

890
00:40:03,726 --> 00:40:07,004
mais je dois admettre que ça ajoute...

891
00:40:07,046 --> 00:40:09,128
Enthousiasmé par la tâche à accomplir.

892
00:40:09,580 --> 00:40:12,953
En fait, w...

893
00:40:17,338 --> 00:40:20,744
Comment as-tu compris,
que c'était Esther et Nilda ?

894
00:40:22,685 --> 00:40:24,238
Juste une bonne supposition.

895
00:40:25,464 --> 00:40:26,555
Lorsque nous les avons rencontrés pour la première fois,

896
00:40:26,556 --> 00:40:29,089
ils masquaient la honte, pas la tristesse.

897
00:40:30,392 --> 00:40:33,425
Et qui aime les lézards ? 
Des gens de sang-froid.

898
00:40:33,426 --> 00:40:34,697
Lézards.

899
00:40:35,242 --> 00:40:37,468
Je pense que je vais m'en tenir à des chiffres concrets.

900
00:40:37,631 --> 00:40:39,306
J'ai une autre supposition pour vous.

901
00:40:39,323 --> 00:40:41,135
L'Homme des Cavernes ne reviendra pas.

902
00:40:41,136 --> 00:40:43,483
Il est presque certainement mort.

903
00:40:43,514 --> 00:40:46,930
Peut-être. je n'ai pas de personnel
partialité sur le sujet.

904
00:40:46,967 --> 00:40:49,909
Les chiffres finiront par
révèle la vérité de toute façon.

905
00:40:50,062 --> 00:40:51,466
Ils le font toujours.

906
00:40:51,862 --> 00:40:52,710
Tu crois vraiment ça ?

907
00:40:52,711 --> 00:40:55,391
Bien sûr. Si tu pouvais rester debout
assez loin en arrière

908
00:40:55,392 --> 00:40:58,649
pour avoir une vue d'ensemble,
tout est chiffres.

909
00:40:59,618 --> 00:41:01,295
En parlant de ça...

910
00:41:01,729 --> 00:41:04,720
Tu m'as fait un cadeau, 
donc je dois vous en donner un.

911
00:41:04,766 --> 00:41:07,367
J'ai fait passer Red John à travers
le programme de modélisation.

912
00:41:07,945 --> 00:41:10,969
Vous pourriez en trouver
des ensembles de données utiles.

913
00:41:12,790 --> 00:41:15,504
Hmm. Ouah. 
Beaucoup de chiffres et de graphiques ici.

914
00:41:15,565 --> 00:41:17,080
C'est exact.

915
00:41:23,559 --> 00:41:24,884
Bonne chance.

916
00:41:26,062 --> 00:41:27,661
Eh bien, merci.

917
00:41:27,861 --> 00:41:38,061
Synchronisation par YYeTs.net
Corrigé par Honeybunny
www.addic7ec.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net